Tulisan ini terinspirasi dari chanel Nihongo no Mori, dan saya hanya sedang berupaya memahaminya dalam konteks Bahasa Indonesia.
untuk hal itu, mari kita bersama memperbaiki apabila saya kurang memahami konteksnya.

1. あげく = 結果 (Kekka)
Arti: Setelah, Akhirnya
悩んだあげくスパゲティを食べた
Nayanda ageku spaghetti wo tabeta
Setelah kebingungan akhirnya memilih spageti untuk dimakan

迷ったあげく何も買わなかった
Komatta ageku nani mo kawanakatta
Setelah kebingungan akhirnya tidak membeli apapun

2.あまりに = すごく
Arti: Terlalu, Sangat, Saking
嬉しいあまりに飛び跳ねる
Ureshii amari ni tobi haneru
Saking terlalu senangnya sampai melompat lompat

結婚式当日、あまりに忙しくて何にも忘れた
Kekkonshiki toujitsu, amari ni nani mo wasureta
Saking terlalu sibuknya pada hari pernikahan apapun terlupakan

3. 以上 = からには
Arti: Sudah lazim/Selayaknya, Karena memang begitu adanya
映画館に来た以上、ポップコーンを食べよう
Eigakan ni kita ijou, popcorn wo tabeyo
Karena berada di bioskop, ayo kita makan popcorn

約束した以上必ずやりとげます
Yakusokushita ijou, kanarazu yaritogemasu
Karena sudah berjanji pasti akan saya lakssanakan

4. 一方で = だけど
Arti: di satu sisi, di sisi lain
疲れた一方で達成感がある
Tsukareta ippou de tasseikan ga aru
Melelahkan tapi disisi lain terdapat kepuasan

それは値段が安いが、一方で品がよくない
Sore wa nedan ga yasui ga, ippouu de shina yokunai
Barang ini murah tapi, di sisi lain produknya tidak bagus

5. 一方だ = だけだ
Arti: Semakin, Terus (bentuk ini mengindikasikan sebuah kemajuan/penurunan yang terus menerus)
Ayakaの人気は上がる一方だ
Ayaka no ninki wa agaru ippou da
Popularitas ayaka terus meningkat

トラジャの人口は減る一方だ。
Toraja no jinko wa heru ippou da
Tingkat populasi di Toraja terus mengalami penurunan

6. 上に=さらに
Arti: Semakin, Lebih, Terlebih lagi
背が高い上に走るのも早いのです
Sega takai ue ni hashiru no mo hayai no desu
Karena tinggi (badan) berjalan pun semakin cepat

7. 上で = 後で
Arti: Setelah
値段を考えて上でミートソーススパゲティを注文した
Nedan wo kangaete ue de Meat sauce spaghetti wo chumon shita
Memesan Meat sauce spaghetti setelah mempertimbangkan harganya

8. 上は=からには
Arti: Setelah hal, Sejak
パパラッチに知られた上は公表します
Paparazzi ni shirareta ue wa kouhyou shimasu
Akan diumumkan/disampaikan setelah diketahui oleh paparazzi

Advertisements